অনুবাদক ____
অনুবাদক কা___
অনুবাদক কাউ__
অনুবাদক কাউছা_
অনুবাদক কাউছার
যাও---যাও---যাও---যাও
সন্দেহভাজন দৌড়ে একটি গুদামে প্রবেশ করেছে। অনুসরণ কর।
যাও---যাও!
থামো---সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো! অস্ত্র নিচে নামিয়ে রাখ!
এখন আর থামানো সম্ভব না।
- কোনো কিছুই একে থামাতে পারবে না। - মাটিতে !
সেটি মাটিতে নামিয়ে রাখ--- এখুনি!
হ্যালরিন---গোয়েন্দা হ্যালোরিন
সে যদি ১৭ মিনিটের মধ্যে এখানে না আসে ৫জন মারা যাবে।
হ্যালোরিনকে এখানে ডাকো---এক্ষুনি !
শালা হ্যালোরেন কোথায় সে?
মানুষ মরতে চলেছে!
- সে কি জানে না? - সবাই পিছনে আসো।
- হ্যালোরেন! - এডগার!
এডগার,কি করছো এইসব?
- তুমি রিমোটটি নিচে নামিয়ে রাখ। - আমি পারব না।
- কেন ? - খেলাতো মাত্র শুরু হবে।
- কি খেলা? - তার খেলা,তারই নিয়ম।
আমাকে বেচে নিতে আমি হবে। আমি মরব নাকি তারা মরবে।
এডগার আমি চাই না তোমাকে গুলি করতে--- কিন্তু তুমি বাধ্য করছো
রিমোট নিচে রাখ।
- আমি ধরতে যাচ্ছি? - না ---না---না ---ওর হাতে রিমোট।
যদি সে ট্রিগারে চাপ দেয়, তাহলে শেষ।
সময় পেরিয়ে যাচ্ছে
- এর পিছনে কে দায়ী? - এডগার,কি হচ্ছে এইসব!
- কে তোমাকে নিয়ন্ত্রন করছে? - আমি মরতে চাই না।
কোন মাদারের বাচ্চা তার বুকে গুলি করেছে?
খেলা-------
খেলা-------শুরু
J
JI
JIG
JIGS
JIGSA
JIGSAW
এটা কি?
- এটা কোন নরক? - বাল?
এটা কি?
কি হচ্ছে?
না,না,না, না
সাহায্য কর!
না,না,না, না
-বাচাও! - কেউ আমাকে বাচাও।
দয়া করে, আমাকে বাচাও
বাচাও! বাচাও!
দয়া করে, আমাকে সাহায্য কর
চুপ করে বস---শালী
আমি নিশ্চিত তোমার অবাক হয়ে ভাবছো তোমারা এখানে কেন।
তোমাদের দায়িত্বের প্রতি অবহেলা কারণে তোমরা এই পরিস্থিতির শিকার
তোমরা নিজেরাই ভেবে দেখো।
তোমরা নিজেকে মুক্ত করতে পার--- যদি নিজেকে শুদ্ধ করতে পার
অভ্যাসগত মিথ্যা থেকে যা তোমাদের এখানে এনেছে।
সেই সব মিথ্যে যা তোমরা নিজেদের বলেছো।
যে মিথ্যের জন্য অন্যরা নিষ্ঠুরতার শিকার হয়েছে।
সত্য স্বীকার করো সত্যই তোমাদের মুক্তি দিবে।
যদি নিয়ম ভংগ কর আমার নিয়ম তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি একটি খেলা খেলব
প্রথমে রক্ত দাও যতটুকু সম্ভব
সবুজ বাতি জ্বলে উঠলেই
এই রুম থেকে প্রাণ নিয়ে বের হতে পারবে।
যদি তোমরা তোমাদের হিংসা থেকে মুক্তি চাও,
চেইন তোমাদের এগিয়ে নিয়ে যাবে
যে হিংসা তোমাদের এখানে এনেছে।
আমি অনুরোধ করব সামন্য রক্ত দাও
নয়তো নিষ্ঠুর পরিণতির শিকার হবে।
তোমাদের যেটা পছন্দ
কি হতে যাচ্ছে?
কি করব ? কি করব আমরা?
কেউ কিছুতো কর
এই! উঠো!
উঠো!
থামো!
"প্রথমে রক্ত দাও"
"যতটুকু সম্ভব"
"প্রথমে রক্ত দাও"
নিজেকে কাটো---!
সে রক্ত চাই--- তাহলেই মুক্ত হতে পারবে!
নিজেকে কাটো।।সে রক্ত চাই!
নিজেকে কাটো!
ধুর!
হ্যা---পেরেছি!
তোমার নিজেকে কাটা দরকার!
- ছাড়ো আমাকে! - তোমার নিজেকে কাটা দরকার!
না।
তোমার নিজেকে কাট দরকার!
নিজেকে কাটো
আমরা কোথায় এসে পড়লাম?
সে রিমোটে চাপ দিয়েছিল, কিন্তু কোনো বিস্ফোরন হয়নি।
আমরা যতদুর জানি।
তুমি কি মনে করছো খেলাটা আসলেই সত্যি
জানি না
কেন সে তোমার কথা কেন জিজ্ঞেস করল?
আমরা ভাল বন্ধু।
আমি তাকে ২ বার ধরেছি
এডগার মুন্সেন,একজন সমাজবিজ্ঞানী।
অনেক জেলে ডুকেছে আর বের হয়েছে হামলা,ডাকাতি,মাদক বেচা কেনার জন্য
ভাল মানুষ।
ডাক্তার,তার সাথে কি কথা বলা যাবে। আমাদের কিছু প্রশ্ন করার আছে।
দুঃখিত,গোয়েন্দা।
বুলেট হৃদপিন্ড ছুয়েছে ।
তাই তাকে ওষুধের দ্বারা ঘুমিয়ে রাখা হয়েছে
- কত সময়ের জন্য? - যতক্ষন না তার হৃদপিন্ড স্বাভাবিক হচ্ছে।
২ ঘন্টা,২ সপ্তাহ, নিশ্চিত বলা যাচ্ছে না।
মাফ করবেন।
মুন্সেন এর সযোগীদের নিয়ে সন্দেহভাজনের তালিকা তৈরী কর।
এর শেষ ভাল হবে না।
ক্ষিধা লেগেছে?
সাহায্য কর!
দয়া করে,কেউ বাচাও
বাচাও!
প্লিজ,ছুবে না
শান্ত হও
তুমি আমাদের কা্ছে কি চাও?
সেই কন্ঠ---
সে বলেছিল আমরা মুক্তি পাব যদি আমাদের আত্মাকে শুদ্ধ করতে পারি
নিজের অপরাধের স্বীকারোক্তির মাধ্যমে?
সত্যই আমাদের মুক্তি দিবে
হানি,আমার আত্মা পরিষ্কার
আমি এনা
আমি মিছ।
তোমার নাম কি?
কার্লি।
আমাকে ছুবে না
এটাতো পাগলের কৌতুক?
সে বলেছে এটি একটি খেলা।
এই খেলাটা আমাদের সবার ভালোর জন্য
তোমার এমন মনে হবার কারণ,সোনা?
কারণ,এই খেলায় জেতা সম্ভব।
- এটা কি? - কেউ কি পুলিশকে ফোন করেছে?
হ্যা।
তুমি এটাতে একটু জোর দিয়েছো!
মোবাইল বন্ধের কারন রয়েছে,হ্যালরেন।
তোমার কি মনেহয় ,এল?
আমি জানি না। এটা দেখতে ছোট বালতির মত
চলো এটা কে বের করি।
কেউ একজন জন ক্রেমারের উপর পড়াশোনা করছে।
Copycat?
হয়তো না। ক্রেমার ১০ বছর আগেই মারা গিয়েছে।
- কেথ! - কি খবর ডক?
- কেমন চলছে? - ভাল।
- তোমাকে দেখে ভাল লাগল। - তোমাকেও।
- তুমি এখন ওর সাথেই কাজ কর? - হুম,আমি গত মাসেই যোগ দিয়েছি।
জিসাস,কি ঘটেছে এই ব্যাক্তির সাথে?
তোমরা কি একে অন্যকে চিনো?
- লোগান ফালুজ্জায় আমাদের চিকিৎসক ছিল।
ক্রিস্টিনের ব্যাপারে আমি খুবই দুঃখিত।
কেমন চলছে?
ভাল,কেথ।
আমি ভালই আছি
টিক আছে
এলিনোর
এটা কি ?
তারপর
"রইল বাকি চার "
কম্পিউটারে লাগিয়ে দেখ কি আছে এতে?
খেলা আবার শুরু হয়েছে।
এবং এটা থামবে না
যতক্ষন পর্যন্ত পাপীরা তাদের পাপের প্রায়শচিত্ত করবে না।
আমি পরবর্তী চারজনের খেদমত করছি। তুমি মৃতের খেদমত কর।
আমরা তাহলে একটা কন্ঠের রেকর্ড পেয়েছি।
এটা সেই নয়।
হতেই পারে না।
তাইতো?
হায় রে
না---এটা অতটা ছমছমে নয়।
বাচাও!
কেউ আমাদের বাচাও!
কোথায় তুই সামনে আয়?
কেউ কি কিছু দেখেছো?
না---আমি মাদকাসক্ত!
সে বলেছে,"স্বীকারোক্তি" আমাদের স্বীকারোক্তি দিতে হবে!
তুমি সেরকম কিছু স্বীকার করতে চাও? বলে ফেল!
আমাদের সবারই স্বীকারোক্তি দিতে হবে!
আমি এক ছেলের কাছে বাইক বিক্রি করেছিলাম।
ছেলেটি বাইক নিয়ে যাওয়ার ১০ মিনিটের মধ্যেই দূর্ঘটনার শিকার হয়
সে যদি ঐরকম একটা বাইক নিয়ন্ত্রন করতে না পারে সেটাতো আমার দোষ নয়।।
- সে মারা গিয়েছিল! - এটাই?
তুমি বাইক বিক্রি করলে? আর সে মারা গেল?
- হতে পারে না! - এটাই!
এবার তোমার সম্পর্কে বলে ফেল,সোনা!
আমরা আমার বাচ্চাকে হারিয়েছি
এনা---এনা।
আমি এটা করতে পারি না।
আমার স্বামী একটা ভুল করে
না,না,না। এটা কোনো স্বীকারোক্তি নয়!
আমি জানি না, তুমি কি বলতে চাইছো?
আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছি।
না,না,স্বীকারোক্তি হচ্ছে? "আমি এক মহিলা কে হত্যা করেছি"
নয়তো " আমি প্রতিবেশির সাথে পরকিয়া করেছি"
- কার্লি? - না, আমি কিছু ভাবতে পারছি ন!
- তাড়াতাড়ি মনেকর! - তুমি কর!
ও,খোদা
আমরা ঝুলতে চলেছি
টেপটা চালু কর,মিথ।
ও,খোদা
যদিও আমি নিশ্চিত যে তোমাদের ইচ্ছে করছে
তোমাদের রক্ত ঝরায় আমার দিকে আঙ্গুল তোলার,
আমার দিকে আঙ্গুল তোলার আগে,
আমি তোমাদের নিশ্চিত করছি,রক্ত আরো ঝরবে
এবং সবারই বিচার হবে।
আমরা একজনের বিচার শুরু করব।
যে শুধু মিথ্যাবাদী নয়,
- একজন চোরও। - এই!
একজন পকেটমার।
যখন তুমি সুযোগ পেয়েছো, নিজের ভুল টিক করার,
তুমি কিছুই কর নি।
এখন সেই তুমিই মরবে, কোনো সঠিক চিকিৎ্সা ছাড়াই।
সে তোমাদের মধ্যে একজন,
এই অপরাধীকে বিষ সঞ্চার করা হয়েছে।
তোমাদের সামনে একটি সিরিঞ্জে রয়েছে বিষ বিনাশকারী।
একটিতে রয়েছে স্যালাইন।
এবং আরেকটিতে এসিড যেটি তীব্র যন্ত্রণা মৃত্যর কারণ হবে
সঠিকটি সঞ্চার করো। চেইন খুলে যাবে
ভুল বাছাই
ফল হবে তোমাদের সবার মৃত্যু।
আমি জানতে চাই, তোমাদের কাছে একটি জীবনের মুল্য কতটুকু?
একজন কে সত্য বলতে হবে না হয় আমরা সবাই মরব।
- দেখ কোনো চিহ্ন আছে নাকি। - হ্যা?
যদি সে বিষ দিয়ে তাকে তাহলে চিহ্ন থাকবে।
Bingo।
- কি করছো? - টিক আছে ,টিক আছে।
তুমি এখান থেকে একটি সুচ নাও।
দেখ,আমরা তখনই এখান থেকে বের হতে পারব যখন তুমি বিষ বিনাষকারী নিবে।
নইতো আমরা সবাই মরব!
না,যদি সেটা এসিড হয়?
- পারব না। - বাল ,পারবে না।
আচ্ছা শুধু স্বীকারোক্তি কর।
তুমি কি কোন ব্যাগ চুরি করেছো?
হ্যা,বছরখানেকা আগে ,কিন্তু
- আমি কাউকে খুন করে নি! - না,না,না!
না, তোমার এই কাকুতি মিনতি ঐ লোকটি চাইছে না?
তুমি মিথ্যে বলছো! তুমি মিথ্যে বলছো !
না,আমি ?
হ্যা, কেউ একজন মারা গিয়েছে, কিন্তু সেটা আমার ভুল ছিল না।
টিক আছে, বেছে নাও
- না হয় আমি সবকটি তোমার ভিতর ঢুকিয়ে দিব! - না!
- এই! - মজা করছো?
- থামো! - তাকে দেখতে দাও!
এখানে কোন নাম্বার তোমাকে কিছু বোঝাতে চাইছে?
- এক্ষুনি নাও! - আমি চেষ্টা করছি!
৩ ডলার ৫৩ সেন্ট।
কি? এর মানে কি?
- কি? - আমার কাছে জীবনের মুল্য
বেছে নাও,তাড়াতাড়ি!
- দয়া করে একটা নাও! - আমি পারব না !
- একটা নাও এখুনি! - আমরা সবাই মরতে চলেছি!
একটা বেছে নাও!
কার্লী
আমি করতে পারব না! -না!
- আমি করছি না। - একটা নাও এখুনি!
নাও,নাও!
আমি নিচ্ছি না!
- কার্লি।,এখনি
এখন নাও!
একটা নাও!
-হারামজাদা! - এই,এই!
আমি সে নয় যে আমাদের এখানে এনেছে। নিজেকে সামলাও।
আমি শুধু আমাদের জীবন বাচিয়েছি।
কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেলেছো।
- তুমি স্বার্থপর,হারামজাদা ! - থামো,তোমাদের ২ জনই শান্ত থাকো!
কি হচ্ছে?
"আমাদের জীবনের মুল্য ৩.৫৩ ডলার"
- কি? - এটি সে বলেছিল।
হ্যা
৩ ডলার ৫৩ সেন্ট।
এখানে এর ভিতর আরো কিছু নাম্বার আছে
এটা হয়তো কোন সংকেত।
দাতের পরিচয় অনুযায়ী বালতিমস্তকের নাম ম্যাল্কম নীল।
ম্যাল্কম নীল? আমার মনে পড়ছে।
তার স্ত্রী ৫ বছর আগে খুন হয়।
আক্রমণকারী ঘরে ডুকে--- গলায় ছুরি চালায়।
- সে তাকে দেখেছিল। - হ্যা,হ্যা ।মনে পড়েছে
ম্যাল্কম নীল একজন সর্বহারা জুয়ারী।
স্ত্রীকে সেই খুন করেছিল। কিছু গুন্ডা ভাড়া করে।
তুমি সেই গুন্ডাদের কাউকে ধরতে পেরেছো?
আছড় ও নখের চিহ্ন প্রমাণ করে।
খুনির সাথে অনেক দস্তাদস্তি হয়েছে।
গোলাকার করাত দিয়ে কাটা হয়েছে
এখানে লোহা,ফেরিক অক্সাইডেরর চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে
- করাতের মরিচিকা
ঐ কন্ঠের কোন খবর? পেন ড্রাইভে আর কিছু পাওয়া গিয়েছে?
কন্ঠটি জন ক্রেমারের সাথে মিলেছে
- হুবহু। - মিলে গিয়েছে?
- কি ,সে কি মরা থেকে জীবিত হয়ে গিয়েছে ? - এটা প্রথমবার নয়।
কেউ যদি মারা এই নয় যে তার কোন আওয়াজ থাকবে না।
আমাদের সময় দাও। আমরা মরা লাশের সাথে কথা বলব
এডগার যখন মেঝেতে যন্ত্রনায় কাতরাচ্ছিল তখন সে কন খেলার কথা বলেছি।
রেকডিং বলছে আরো ৪ জন বলি হতে চলেছে।
৪ জন মানুষ তাদের জীবনের জন্য যুদ্ধ করছে।
খোদা
আমরা কোন গ্রামাঞ্চলে আছি।
আমি আর কোন কিছু দেখছি না
খোদা, আমদের সাথে কে এসব করছে?
কোন ধারণা নেই
তোমার নাম কি?
রাইয়ান
তোমার পাপ কি,রাইয়ান
বন্দকী জিনিস ও কয়লা বিক্রি করেছি, ,
ট্যাক্স ও স্ত্রী সাথে প্রতারণা করেছি।
দুটোই।
তোমরা জানোই
এগুলো তেমন কিছুই নয়
তোমার গল্প বল, ললিপপ
ভুলটা ছিল আমার স্বামীর।
ওহ---ফালতু
কেন---কেন তার পাপের সাজা আমি পাব?
সে যদি ঘুমিয়ে না পড়ত,
সে তার উপর এসে পড়ত না বাচ্চাটাও শ্বাসরোধ হয়ে মারা যেত না।
এটাতো আমার ভুল নয়।
না,না,না
সত্যি বলতে,তোমরা কি বুঝছতে পারছ না যে সে আমাদের কিছু বলতে চাইছে?
দেখ,এখানে ২ টা যাওয়ার ভাল দরজা আছে
হ্যা,আমাদের সেই দরজা দিয়ে যেতে হবে যে দরজা দিয়ে সে চাই
- না। - মিছ টিকই বলেছে।
- আমি মনে করি না-- - চুপ কর।
তোমরা আমার সামনে থেকে সর
ওহ,খোদা
বাচাও---বাচাও। এই সব কি
এখানে তার---আরকিছু
বাচাও,বাচাও
দেখ?দেখ?
এখানে তারের তৈরি ফাদে পা আটকে গিয়েছে
এবং চারপাশে কিছু চাকা।
ঐ যে,ঐখানে একটা হাতলের মত দেখা যাচ্ছে।
এখানে একটা টেপ
তারগুলো জোরে চেপে ধরেছে
ওহ,খোদা
আমরা টেপটা কিভাবে নিব?
আস্তে আস্তে,সাবধানে
- আরো আস্তে,সাবধানে। - সাবধানে।
সাবধানে,সাবধানে,সাবধানে
খুব সাবধানে
খোদা
সাবধানে,সাবধানে,সাবধানে
ও খোদা,ও খোদা,ও খোদা
ওহ,তোমরা কোন সাহায্যই করছো না!
টেপটা নাও, টেপটা নাও
আমি পারব না তুমি নিজেই নাও।
আমি তোমার জীবন বাচিয়েছি টেপটা নাও
- চেষ্টা কর! - প্লিজ।
এইতো
এইতো,এইতো
ও খোদা
- পেয়েছো? - আমি চেষ্টা করছি,ভাই!
তুমি পারবে
টিক আছে---তুমি পেরেছো?
মিছ,টেপটা চালু কর।
না,তুমি কর
জীবন কখনোই সহজ নয়।
এইরকম পরিস্তির জন্য দুঃখিত
আমি নিয়ম ভংগ করতে নিষেধ করেছি
হাতলটি টান,তাহলে তুমি মুক্ত।
মুক্ত মানে সে কি বুঝাতে চেয়েছে?
শুভ কামনা,ললিপপ
বালতিমস্তকের প্রাথমিক রিপোর্ট
এটি বলছে এর শরীরে জন্তুর মুখের অণূ পাওয়া গিয়েছে।
গরু,মুরগি,শুয়োরের---
এখানে আযাস্কি রোগের চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে
আযাস্কি রোগের?
এটা একটি ভাইরাস
এটি বেশি সাড়া ফেলে
যখন শুকর পালনকারীরা এতে আক্রান্ত হয়।
আমি খুশি হলাম।
চালিয়ে যাও-
আমি এটা কোথাকার ভাইরাস খুজে পাব
ড।নেলসন,আরেকজন,যার দ্বারা সম্ভব
ভোক্তভোগীর কোন পরিচয় পেয়েছো?
না,মনে হছে একই খুনি।
এটা শরীরের উপর ছিল।
সন্দেহ করার মত আর কিছু দেখছিনা।
- এটা কি ক্রিমার?এ ব্যাপারে কিছু জানাবেন? - এটা কি Jigsaw এর সাথে সম্পর্কিত?
হয়তো,এডগার এটি ঘটিয়েছে?
আমি চিন্তা করছি ,সে কখন কোমা থেকে জেগে উঠবে,
সে ছাদে উঠলো ,মেয়েটিকে ছুড়ে ফেলে দিল।
কিন্তু আমি তাকে ICU তে দেখে এসেছি। সে সেখানেই আছে।
এসিডের মত লাগছে।
এখানে তার পেশীর গ্রন্তিতে ফাকা দেখা যাচ্ছে
তাহলে উপর থেকে পড়ে মরে নি।
এটা হাইডোফ্লোরিক এসিড।
দেখ,এটা সুচ সঞ্চারের জায়গা
এবং শিরার মাধ্যমে হৃদপিন্ড অন্যান্য জায়গায় ছড়িয়েছে।
তুমি কিভাবে জানো এটা হাইডোফ্লোরিক এসিড?
ফালুজ্জাতে অনেক দেখেছি।
কখনো ইঞ্জেক্ট করেনি
আরেক সমস্যা।
jigsaw!
লোগানের ব্যাপারটা কি? ফালুজ্জাতে কি হয়েছিল?
সে,
সে ধরা পড়েছিল।
কিন্তু ৩ তালেবানের আগে নয়।
আমি শুনেছি তার উপর অনেক অত্যাচার করেছিল।
সে কয়েকমাস হাসপাতালে ছিল যখন সে ফিরে আসে
সে ভেঙ্গে পড়েছিল?
এই,তুমি ভাইয়ের ব্যাপারে বলছো।
আমি এক মাদারের ভাই পেয়েছি।
তুমি এলেনোর ব্যাপারে কি মনে কর?
সে একটি বড় মুখের অধিকারী।
হারামজাদা!
কি হল?
আমি একজন ভাল মানুষ
আমি একজন ভাল মানুষ। আমি এর যোগ্য নয়
আমি স্বীকার করব
আমি স্বীকার করব, আমি স্বী---
আমি স্বীকারোক্তি দিব!
কি?
বন্ধুরা
বন্ধুরা!
কেউ টিভিটা চালু কর
হ্যালো?
আমরাও একটি পেয়েছি।
- আমি তোমাকে উপরে তুলছি। - কি?
আমরা রিমোটটা নিব।
টিক আছে।
ধরতে পেরেছো?
ধরতে পেরেছি
না,না!
না!
এতক্ষন তোমরা একে অন্যকে সুবিধা মত ব্যভার করেছো
এবং নিজের সম্পর্কে মিথ্যা বলেছো
দুনিয়াতে যে নির্মম প্রতারণা করেছ,
তোমার চুরি তোমার অপরাধ
এখন,তার প্রতিচ্ছবি দেখবে
এবং নিজের সত্যিকার চরিত্রের মুখোমুখি হবে।
যেটাই করো জীবনের জন্য চরম মুল্য দিতে হবে।
সত্য থেকে রেহাই পাবে না।
এখান,যাইহোক,একজন তোমাদের সাহায্য করতে পারে।
রাইয়ান
যদি জীবন্ত কবরে যাওয়ার আগে সে যদি হাতল টেনে ধরতে পারে---
তোমরা বেচে যাবে।
রাইয়ান,নিজেকে মুক্ত করে তাদের মুক্ত কর।
রাইয়ান
রাইয়ান?
না! না!
-এগুলো কি ? - গম!
- রাইয়ান,আমরা আমার জীবন্ত কবরে যাচ্ছি! - রাইয়ান!
রাইয়ান!
- হাতলটা ধরো! - রাইয়ান!
- আমি পারছি না! - রাইয়ান!
প্লিজ, রাইয়ান!
তাড়াতাড়ি
রাইয়ান!
তোমাকে করতে হবে!
খোদা
হাতলটা ধরো!
রাইয়ান, হাতলটা টান দাও!
প্লিজ!
তোমার গল্প কি?
আপনি কি বলতে চাইছেন?
তুমি কেমন যেন অদ্ভুদ ?
একরকম কষ্ট ?
কেন?
তুমি কি কষ্ট পেতে চাও?
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে
সাবেক স্ত্রী এমনিতেই প্রতিদিন অত্যাচার করছে।
- হয়তো তুমি এটারই যোগ্য। - সম্ভবত।
সেই রাতে তুমি কোথায় ছিলেt যখন ম্যাল্কম নীল খুন হয়?
বাসায়।
- একা। - আচ্ছা।
তুমি কি এটা প্রমাণ করতে পারবে?
তোমার কি প্রমাণ প্রয়োজন?
- তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরো,বাবা। - হ্যা
আমি দুখিত তোমার অনেকক্ষন অপেক্ষা করতে হয়, জুডি।
চিন্তা করো না।
টিক আছে,ঘুমাও,মেল
I love you
- Love you too, বাবা। - Love you, bye।
Bye।
লোগান
তুমি এলেনোর কিভাবে পেয়েছো?
আমার সহকারী?
সে কে?
ক্রিস্টিন মারা গিয়েছে ২ বছর হয়েছে শুধু--
- আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না। - হ্যা,কিন্তু আমি একজন পেশাদার
লোগান,তুমি কি "Jigsaw Rules" নামক ওয়েবসাইটের নাম শুনেছো
না।
গভীর অনলাইন দাঙ্গা
কিছু তদন্তের করেছি কিন্তু এই সাইটটি Jigsaw কে নিয়েই।
এটা অর্ধেকই হাবিজাবি কিন্তু সেখানে কিছু জিনিস আছে---
---যা সত্যিই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী।
অনেক বাজে কিছু।
টিক আছে?
আমরা একটি ডার্কনেট আইপি ট্রাক করেছি। যে তোমার সহকারি অনেকবার ঢুকেছে।
সে নিয়মিত ঢুকেছে
এমন কিছু বাজে জিনিস ডাউনলোড করেছে যা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
"Copycat-যে Jigsaw কে অনুকরন করে খুন করছে
না, আমি সেটা বলছি না।
"Albi-অপরাধের সময় অন্য জায়গায় থাকার অজুহাতে রেহাই পাবার দাবি"
তুমি তার albi চেক কর?
সে বলেছে সে বাসায় একা ছিল
বালতিমস্তককে যে পার্কে পাওয়া যায় তার পাশে।
বালতিমস্তককে ঝুলে থাকা অবসপার্কে পাওয়া যায়।
- এটা সন্দেহজনক। - চলো পিছনে যাই।
তোমার কাছে এলিনোর কিভাবে আসল?
সে আমার পাশে বাড়ি ভাড়া নেয়।
তারপর?
বাড়ি ভাড়া নেওয়ার পর?
৩ মাস আগে সে একটি চাকুরী প্রস্তাব পায়
Cleveland city মর্গে।
কেন সে সেটা করে নি?
তুমি কি Cleveland যেতে চাও?
এই ল্যাবে,এটাই ফলাফল।
এটাই হচ্ছে নখের নিচে থাকা রক্তের ডিএনএ
আমাদের প্রথম ভুক্তভোগী, ম্যাল্কম নীল।
বালতিমস্তক। তুমি কি খুনীর পরিচয় সম্পর্কে নিশ্চিত?
ইতিমধ্যে।
এটা সেই রক্তের নমুনা যেটা দশ বছর আগে নেয়া হয়েছিল।
আপনার হয়তো সে কেইসটা মনে আছে।
এটা পুরোটাই মিল।
কার রক্ত এটা?
জন ক্রেমার।
কি?
অসম্ভব।
এটাইতো সমস্যা।
আমাদের প্রথম ভুক্তভোগী নখের নিচে থাকা রক্ত হল জন ক্রেমারের এর রক্ত ।
The Jigsaw Killer।
রাইয়ান!
বাচাও!
- রাইয়ান! - বাচাও!
হাতল টান!
রাইয়ান!
হাতল টান!
বাচাও!
রাইয়ান!
না!
দোযখে মর!
আমাদের বাচাও!
রাইয়ান!
-হাতল টান!, রাইয়ান! - রাইয়ান!
টানো!
রাইয়ান!
আমরা মরছি,প্লিজ !
খোদার দোহাই ,টানো
যদি আমরা মরি,তুমিও মরবে!
এই হচ্ছে Ms। Bonneville এর মোবাইলের GPS লোকেশন ।
দারুণ
Jigsaw কি বেচে আছে?
ক্রেমার কি মরেছে, তারকোনো কি প্রমাণ আছে?
আপনারা সাধারন নাগরিকদের কি জবাব দিবেন?
তোমার মোবাইল বন্ধ?
তারপরো তুমি আমাকে খুজে পেয়েছো।
তুমি আসলেই ভাল গোয়েন্দা।
হয়তো আন্দাজে ডিল ছুড়েছো।
আন্দাজে? না।
হ্যালোরেন চারদিকে দোষ ছড়াচ্ছে।
সে আমাদের উপর নজর রাখছে।
আমার বাসায় নজর রাখছে
কারণ সে ভাবছে তোমার alibi মিথ্যা।
তুমি ওকে খুব পছন্দ কর,তাই না?
বিভাগের প্রথম বছরে ।পরিষ্কার কেইস
এক শিকারী যার নাম Alistair Schultz।
হ্যালোরিনের সাথে তার বন্ধুত্ব হয় যখন সে তার হেফাজতে ছিল।
সে আইনজীবি সাহায্যে তাকে জামিনে ছাড়িয়ে নেয়।
পরের দিন সে শিকারী একটি ৮ বছরের বাচ্চাকে খুন করে
যাকে আমার কাছে আনা হয়।
প্রথম মানেই অনেককিছু
হ্যালোরেন---
সে কখনো নিজেকে সাহায্য করতে পারে না।
নিজের যা বুঝে তাই করে।
তাই আমি তেমন পছন্দ করি না ।
এটাই চাকুরী, লোগান।
এটাকে ব্যাক্তিগত বানাতে পারবে না।
যখন তোমার কাছে একটি ছোট বাচ্চা থাকবে---
তুমি Cleveland চাকুরীর প্রস্তাবের ব্যাপারে কিছুতো বলোনি?
- তুমি আমাকে এটা নিতে বলেছিলে। - হ্যা,হ্যা, আমি বলেছিলাম।
- এটা জটিল। - আমাদের অতীত জটিল।
যখন বালতিমস্কের জন্য প্রশ্নবিদ্ধ হলাম ---
আমি পুলিশকে বলেছি আমি বাসায় ছিলাম না।
আমি ছিলাম---
- ---স্টুডিওতে। - কিসের স্টুডিওতে?
তুমি সেটা তাদের বলো নি কেন?
আমি বলেছি তোমাকে
এটা জটিল।
তুমি কি মনেকরছো তারা এ ব্যাপআরে খোজ নেবে না?
তারা জানে তুমি Jigsaw এর ওয়েবসাইটে, কি কি করেছো।
তারা সবকিছুই জানে
এল।তারা মনে আমিও এর সাথে জড়িত
দেখাও আমাকে
- আমি সতর্ক করেছিলাম,কারণ--- - তুমি কি বাতি জ্বালাবে?
এলেনোর
এগুলো কি
একটা মেয়ের শখের জিনিস
শখ
কি বলবো? এগুলোর দলিল আছে?
এটাই শখ
এটা সুন্দর ,তাই না?
যদিও, জন ক্রেমার এই ফাঁদটি ডিজাইন করেছেন
একটি খেলোয়াড় সেখানে প্রবেশ করে
তার ল্যাবে প্ল্যানটি পায়।
আমি নিজেই এটি তৈরি করেছি
ইন্টারনেটে কিছু লোক থেকে সংগ্রহ করে
কথিত আছে, জন ক্রেমার এই ফাঁদটি একা ডিজাইন করেনি
---আরেকজন ছিল।
আমি দুঃখিত,
কিন্তু কেউ এইরকম ফাদে মরে নি।
কারও যখম ডিজাইনের সাথে মিলে না
মনেহয় লাশটি পাওয়া যাই নি।
হয়তো কিছু ঘটেই নি।
হয়তো কেউ তোমার সাথে খেলছে
তুমি এইসব জিনিস দিয়ে কি করছো?
তোমার এইসব ছেড়ে দেওয়া উচিত।
দারুণ করেছো। আমাদের এখন উপযুক্ত প্রমান আছে।
- তুমি বিশ্বাস করবে না যে। - কি?
কমিশনার JIGSAW কে জীবিত দেখতে চাই
সে যে মৃত তার কি প্রমাণ আছে
সে চাই নাগরিকদের মাঝে আতংক কমুক
সিরিয়য়াস,একটা মৃত মানুষকে নিয়ে ।
এটা নির্বাচনের বছর।
এইসব তোমার কাজ। আমি ঐগুলিকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি।
টিক আছে।
হ্যালোরেন
সে কোমায় ছিল, সে কিভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল?
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে
এটা কি?
এটা আমার নাম
তুমি জানো যদি আমরা নিয়ম ভংগ করি তাহলে কি হবে
হ্যালো,মিছ
তুমি বলেছ,তুমি একটি ছেলের কাছে মোটরসাইকেল বিক্রি করেছিলে
কিন্তু তুমি ভিতরের গল্প বলো নি?
ছয় শত ডলার ডলারের মোটরসাইকেল, যেটা তুমি ভাল বলে বিক্রি করেছো
এটা জানার পরো যে এটার ব্রেক নষ্ট
তুমি তার থেকে ৬০০ ডলার নিয়েছিলে।
আর বিনিময়ে, তুমি তাকে শেষ করে দিয়েছো
সে ছিল আমার প্রতিবেশী, ও সে কখনো কারো ক্ষতি করে নি।
তুমি এখানে ডিভাইস দেখছো একটি অনন্য শক্তির উৎস আছে।
এটাতে একি ইঞ্জিন আছে যেটা তোমার বিক্রিত বাইকে ছিল
- যাইহোক,আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি যে,
এটার ব্রেক কিন্তু ভালভাবে কাজ করে।
সকল বিপদ এড়িয়ে ব্রেকে চাপ দাও,
- মোটর বন্ধ হয়ে যাবে।
বাচও নয়ত মর, Mitch।
পছন্দ তোমার ।
না, না, না!
প্লিজ,আমি মাফ চাইছি!
আমি তোমার প্রতিবেশী জন্য দুঃখিত!
এনা,বাচাও
আমি মরতে চাই না!
এটাকে থামাও
থামো!
এনা,তুমি আমাকে বাচাতে পারবে!
প্লিজ ,তাড়াতাড়ি!
আমি মরতে চাই না! আমি মরতে চাই না!
মিচ,ব্রেক তোলে!ব্রেক টান!
তোল!ব্রেক তোল!
এনা,তুমি পেরেছো!
আমাকে তুমি বাচিয়েছো!
এনা,আমাকে এখান থেকে বের কর
তুমি পারবে,এনা,তুমি পারবে
না, না, না!
এডগার মুন্সেন কোমায় ছিল।
তোমার একটাই কাজ!
অকর্মের ঢেকি,একটা কাজ টিক মত করতে পার না ,
আরকিছু?
কিছু না।
পর্দা টানা ছিল,কেউ কিছু দেখেনি
ক্রেমার এর বাক্স বাইরে আনা হচ্ছে
সংবাদিক আছে?
জ্বী
ভাল
এই নোংরা জিনিসটা সবার জন্য একেবারে শেষ হোক
জন ক্রেমার ১০ বছর আগে মারা গিয়েছে।
যথেষ্ট হয়েছে জন ক্রেমারr কে নিয়ে।
আমি তা মনেকরি না
আপনি আরেক ভেবে দেখুন
কেন?কি হয়েছে?
বলতে পারেন আমরা এখানে শুধু এডগার মুন্সেনের সন্ধান পেয়েছি
কি বলছো!
Bonnevilleএ র জন্য গ্রেপ্তারি পরত্তয়ানা তৈরি কঅর আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করছি।
বামে যাও। ২ জন ডানে।
- তোমার বামে দেখো। - দেখছি!
২ জন বাকি।
তাহলে কি Bonneville তার স্টুডিওতে শুধু একটি লাশ ঝুলিয়ে রেখেছে?
আমি জানি।
আমি লোগানকে ধরতে যাচ্ছি।
আমি মেয়েটি কে।
তোমার ২ হাতের কবজি আমাকে দেখাও,ভাই।
- আমি কিছু করে ,কেথ।
আমার কাছে তোমার ছবি আছে।
তোমার আর এলিনোরের যেগুলো তোমার নির্যাতন যন্ত্রগুলির গুদামে তোলা।
- তুমি সেখানে ছিলে? - হ্যা,আমি ছিলাম।
আমি মাত্র তৃতীয় লাশটি দেখলাম যেটা একদম মাংসের কিমা হয়ে গিয়েছে।
কেউ আমাদের ফাসানোর চেষ্টা করছে।
- আমাকে বল এলেনর কোথায়? - স্টুডিও ব্যাপারটা আমি বলছি।
- তোমার শুধু আমার উপর বিশ্বাস-- - তুমি জানো সে কোথায়?
কেথ,আমি যা জানি আমি তোমাকে সব বলব।
আমি জানি কে করেছে এইসব।
তুমিও জানো
এলিনার স্টুডিওতে কে লাশ খুজে পেয়েছে?
- হ্যালোরেন - তার উদ্দেশ্য ছিল।
সে চেয়েছিল এডগারকে মেরে ফেলতে।
কে নির্দেশ দিয়ে ছিল রিমোট টার্গেট করতে?
যদি সে ট্রিগারে চাপ দেয়, তাহলে শেষ।
বলে যাও।
রিমোট টার্গেট করেছিল,
কিন্তু কেউ এটা দেখেনি যে হ্যালোরেনের লক্ষ্য কোথায়?
তার এডগারকে যেতে দেওয়ার কোনও প্ল্যান ছিল না
তুমি কি মনেকর তোমার পার্টনার জানে তুমি IA এর সাথে আছো?
- তাহলে আমি সঠিক
আমি তাকে সামনে এনেছি। যেহেতু সে শুরু থেকে ছিল
IA গতবছর বেশ কিছু হত্যার তদন্তের সাথে সে সংযুক্ত ছিল।
এখন এই jigsaw হত্যার সাথেও ।
যে ৩টি লাশ আমরা পেয়েছি
তারা সবাই হ্যালোরিনের কেইস এর সাথে জড়িত।
তাদের আনো
হ্যালোরেন আমাকে ফাসাতে চাইছে
- আমার বিরুদ্ধে কি এমন পেয়েছে। - সত্যি
তুমি জানো তোমাকে ডাকা হয়েছিল একটি চেপে যাও কেইস খুলার জন্য।
তুমি দুবার সংবাদ মাধ্যমে বলেছো সে একটা মুর্খ।
না, আমি বলেছি সে খুব আবেগী---
দুবার।
ক্রিস্টানের আথে কি হয়েছিল তার জন্য তুমি তাকে দোষারোপ করো নি?
আমি জানি না তুমি কিভাবে হ্যালোরেনকে দোষী প্রমাণ করবে
এটা হ্যালোরেন, এটা সেই
আমাকে কেইস তৈরিতে সাহায্য কর
আমাকে প্রমাণ করতে দাও
এডগার মুন্সেনকে আনতে দাও।
আমরা হ্যালোরিনের বন্দুকের বুলেট মিলিয়ে দেখব।
- তুমি কি ধরণের আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার অর? - Glock 22।
অধিকাংশ পুলিশ যেটা ব্যবহার করে।
হ্যালোরেন ছাড়া,সে Glock 17 ব্যবহার করে।
Nine by nineteen Parabellum
এটা Glock 17 এর।
আমি তোমাকে বাসায় রেখে আসব, আমি ফোন না করা পর্যন্ত বাসায় থাকবে।
আমি হ্যালোরেনকে ধরতে যাচ্ছি।
এল,কোথায় তুমি?
কল দাও,তাড়াতাড়ি।
এল!
আমি তোমাকে কল করার চেস্টা করছি
- আমি জানি না লাশটা কিভাবে-- - না, না, না,টিক আছে।
তারা সেটা মনে করে না যে এটা আমি বা তুমি করছি।
তাদের নজর এখন হ্যালোরেন এর উপর।
আমি পেয়েছি
আমি হয়তো জানি এই খেলাটা কোথায় খেলা হচ্ছে
আমি খামারটা পেয়েছি
ভাল, পুলিশকে জানায়
না!
হ্যালোরেন এর পিছনে রয়েছে। আমি পুলিশকে ভরসা করতে পারি না।
কি?
তুমি খেলা নিজের জন্য দেখতে চাও।
তুমি এইসব বন্ধ করতে চাও না?
লোগান।
এটাই জীবনগুলো বাচানোর একমাত্র উপায়
তো আমরা আমাদের দক্ষতা ও বুদ্ধি দিয়ে একজন পেশাদার খুনি কে ধরতে যচ্ছি?
এবং এটাই
এনা, আমাকে ছেড়ে যেও না
এনা?
আমার রক্ত বের হচ্ছে, এনা!
এনা!
ওকে
এনা!
প্লিজ,আমাকে ছেড়ে যেও না
হ্যালো, এনা।
জন?
জন ক্রেমার?
কি হল?
তুমি আরেকটা খেলা খেলতে যাচ্ছো
ওহ, না, না।
কি করছো,জন? কি করছো?
এটা শেষ পরীক্ষা।
আমি এরই মধ্যে তোমার পরীক্ষাই পাস করেছি! আমার পায়ের দিকে তাকাও!
সেটা পরীক্ষা ছিল না, রাইয়ান।
সেটার কোন দরকার ছিল না
যদি তুমি নিয়ম অনুযায়ী খেলতে।
কিন্তু তোমার নিয়ম পছন্দ হয় নি
তুমি চেয়েছ আমি দয়া দেখায়
কিন্তু তুমি স্বীকারোক্তি দেয়ার জন্য এক পা ও অগ্রসর হও নি
তুমি,যে ১ জন নয় ৩ জনের মৃত্যুর জন্য দায়ী?
তোমার বেপরোয়া প্রতারণার জীবন ---
- স্কুল জীবন থেকে শুরু হয়
- শুধুমাত্র বড় হয়ে ওঠেছো। - বস!
- ছাড় আমাকে!
তুমি কর্তৃপক্ষকে অনেকবার মিথ্যে বলেছো, রাইয়ান,
ড্রাইভিং এর দোষেই দুর্ঘটনা ঘটেছে,
তোমার প্রিয় বন্ধু মারা যায়
তুমি জানো? তুমি তার পরিবারের সাথে কি করেছিলে? হুম?
এবং তুমি সারাজীবন খারাপ কাজই করেছো
আমি করেছি,হ্যা,আমি করেছি।
আমি করেছি,কিন্তু সে অনেক আগে।
আমি বাচতে চাই
- আমি বাচতে চাই। - আমি যাই করি, রাইয়ান।
ভালোর জন্যই করি।
কিন্তু সেটা হবেই
এটি একটি বেপরোয়া ভুলের জন্য আমি হাসপাতেলে ছিলাম
আমার ক্যান্সার অনেক আগেই নির্ণয় করা যেত
এটা কেবল একটা ভুল নামের জন্য হয়েছে।
যা আমাকে এই কষ্টের জীবন থেকে মুক্তি দিতে পারত।
আর তুমি, এনা।
আমি কিছুই করে নি
তুমি চিনো আমাকে
প্লিজ, আমার সাথে এমন কর না
আমরা প্রতিবেশী, এনা আর আমি।
আমার রোগ ধরা পড়ার প্রথম দিকের সময়গুলো। খুব কঠিন ছিল
এনা আর তার স্বামী, মিথিউ,
আমাকে অনেক সাহায্য করেছে।
আমি তার জন্য কৃতজ্ঞ।
তাহলে কেন আমার সাথে এমন করছো?
তোমার সময় ভালই চলছিল, এনা?
কিন্তু তোমার অসহায় স্বামী, মিথিউ---
আমি জানি তোমাদের মধ্যে দুরত্ব ছিল
কিন্তু এটা বুঝতে হবে যে বাচ্চাটার মৃত্যু
তার জীবনটাকে নরক বানিয়ে দিয়েছে
যদি সে সি রাতে সেই রাতে ঘুমিয়ে না পড়ত।
সে যদি নাই ঘুরতো আর বাচ্চাটাও শ্বাসরোধ হত না।
তাইতো, এনা?
চুপ কর!চুপ কর!
চুপ কর! চুপ কর!
অনেক ভয়ানক,
এরকম একটা মানুষের সাথে বসবাস করা।
তুমি মানুষটাকে পাগল বানিয়ে দিলে
তুমি আমাদের সাথে আর কি করবে?
আমি?
আমি আর কিছুই করব না
তোমাদের শুধু এখন দায়িত্ব নিতে হবে।।
নিজের দায়িত্ব।
এটা সেই জায়গা
তুমি কিভাবে বোঝলে সেই জায়গা?
Tuck's Pig Farm।
এটি Aujeszky রোগের প্রাদুর্ভাবের কারণে বন্ধ হয়েছিল।
বালতিমস্তক,আর শুয়োরের ভাইরাস
এটা ছিল জীল টাক পরিবারের খামার।
Jigsaw এর স্ত্রী।
এখনো আছে
যদিও কয়েকবছর আগে এখান থেকে চলে যায় ।
দেখেতো মনেহয় এখানে কেউ আছে
তুমি কি ভিতরে যেতে চাও?
হ্যালোরেন,আমি হান্ট, আমাকে কল দাও
আমরা হ্যালোরেনের বাসায় কিন্তু সে এখানে নেই
- তুমি কি সে কোথায় পেয়েছো? - খুজছি
স্যার?
ওকে,আমাদের তাকে এখুনি ধরতে হবে!
এটা দেখ।
এখানেতো অনেক রক্ত।
এটাই সেই জায়গা যেখানে বালতিমস্তক কাটা পড়ে
এটা igsaw।
Jigsaw মারা গেছে।
আসলেই?
প্লিজ
তুমি যা বলবে আমি তাই করব, আমাকে শুধু ছেড়ে দাও।
প্লিজ
তুমি জানো শূকর খুব দরদী প্রাণী?
তারা তাদের কষ্ট বোঝায় যদি তারা অন্যকোন প্রাণীকে দেখে,
মানুষের সাথেও
তোমার কি,জন?
তোমার কষ্ট কি?
যখন আমরা কাউকে বুড়ো আঙ্গুল দেখায়, এনা।
ভাল বা খারাপের জন্য।
বুড়ো আঙ্গুলটি নিজের দিকেই ঝুকে।
তোমরা দুইজনেই।
এখন,যদি এখানে থেকে মুক্তি পেতে চাও,
তোমাদের বোঝতে হবে।
তোমাদের উপলব্ধি করতে হবে--- তোমাদের কৃতকর্মের জন্য।
তো---
আমি তোমাদের ১ টি সুযোগ দিব
এটা যেভাবে সম্ভব কাজে লাগাও
এটাতেই হচ্ছে তোমাদের মুক্তির চাবি
এটা সম্পূর্ণ তোমাদের উপর নির্ভর করছে
এখন,খেলা খুব সহজ
ভাল কথা হল
তোমাদের কাছে একটিই বন্দুক আছে
একটা বুলেট আছে
যেটা বলেছিলাম, এটা সম্পূর্ণ তোমাদের উপর নির্ভর করছে
তুমি কিভাবে বলছো jigsaw মারা যায় নি
সে মারা গিয়েছে
তার শরীরের ময়নাতদন্ত হয়েছে। সে তার কবরে
সে বেচে আছে
Jigsaw তার ভক্তদের মাধ্যমে আজীবন বেচে থাকবে।
তুমি
তুমিতো জন ক্রেমারের পাগল ভক্ত
ওয়েবসাইট
যে ফাদ তুমি বানিয়েছো
অনেকেই আছে জন ক্রেমারে পাগল ভক্ত
তুমি ভালভাবে জানো যে। আমি বালতিমস্তককে খুন করে নি
বা বাকি দুইজকেও
তাহলে কে করেছে?
হ্যালোরেন,তুমি নিজেইতো বলেছো
তার বুলেট মিলে গেছে। সেই সব খুনের সাথে জড়িত।
সে
তোমার পিছনে,ফেলে দাও
ফেলে দাও,২ জনেই
-এখুনি -এই সেই
-এই সে -কর
- না, না।
- ফেল! - টিক আছে!
-না -টিক আছে
আমি নিচে ফেলে দিয়েছি
এবার তোমার পালা,সোনা
- না।
নিচে রাখ
আমি তার খুলি উড়িয়ে দিব
- এল ।
এইতো লক্ষী মেয়ে
তুমি যা চেয়েছ তাই করেছি
পালাও
সে চাই আমরা একে অন্যকে গুলি করি
সে চাই আমি তোমাকে খুন করি
না।
না। না, করো না!
না, ছুবে না সেটা, পাগল কুত্তী!
- এটাই একমাত্র বাচার পথ! - না, না!
না। না। না,
না। না, প্লিজ। কারণ সে চাই আমরা এমনটাই করি।
- চিন্তা কর। - বুড়ো আঙ্গুল দেখাও।
না। না, প্লিজ, করো না।
- না, না, না। - সে ভাল হোক বা খারাপ।
- না, প্লিজ। - সে এটা বলেছিল।
শুধু একটা মিনিট চিন্তা করো
আমাদের নিয়ম অনুমান করে নিয়ম মেনে খেলতে হবে
আমার মুক্তির একমাত্র চাবি
তোমার মৃত্যু
প্লিজ
- দয়া করে গুলি করো না - আমি দুঃখিত।
-দয়া করে গুলি করো না!
নিজের দিকেই
সে বলেছি নিজের দিকেই ঝুকে!
না!
ও খোদা
না।
না!
না।
না। না।
এখানেই তোমাদের মুক্তির চাবি
না। না।
আমরা দুইজনেই মুক্ত হতে পারতাম, এনা।
আমাকে ক্ষমা করো
হ্যালোরেন
বাচাও,কেউ আছো
বাচাও
এইসব কি?
এটাতো লেজার কাটার
কি?
দাড়াও! দাড়াও! দাড়াও! দাড়াও!
কি হয়েছে? এলেনর কোথায়?
- হ্যালোরেন! - কেউ আমকে এখানে নিয়ে এসেছে।
অজ্ঞান,চেক করেছি
আমাকেও
হ্যালো,জেন্টেলম্যান তোমরা এখানে খেলতে এসেছ
খেলার মাঠে তোমাদের ,অভিনন্দন।
তোমরা সেই শেষ ২ জন খেলোয়াড়
এই হতে পারে না
তোমাকে হয়তো ড,নেইলসোন এই ডিভাইসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে
এই লেজার কাটার মাংস এবং হাড়কে মাখনের মত কেটে ফেলে
পৃথীবির সবচেয়ে শক্তিশালী তলোয়ার।
তোমাদের ২ জনের বাচার সুযোগ আছে
তোমাদের দুজনকেই স্বীকারোক্তি দিতে হবে
- স্বীকারোক্তি? - এটা খুবই সহজ।
যদি সেই কারণটা বলতে যার ফলে তোমার মরা উচিত
তুমি বেচে যাবে
আমি শুনছি
তোমার যেটা পছন্দ
তুমি কিভাবে বেচে আছো?
তুমি কিভাবে এখনো বেচে আছো!
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে এই খেলা তোমাদের যেকোন একজনকে পছন্দ করে নিবে
নাহয়,তোমরা যে কেউ বেচে নিতে পারবে।
আমাদের যে কোন একজনকে সুইচে চাপ দিতে হবে
আমরা ২ জনই কয়েকমিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাব
আমি আগে যাব
টিক আছে
দাঁড়াও! না, না, না, না!
না! না!
আমি কোনো ভুল করে নি!
না! থামাও এটা!
- থামাও এটা! - আমি স্বীকার করছি
- আচ্ছা!আচ্ছা!আচ্ছা! টিক আছে
টিক আছে। এটা আমি
আমি!আমি ভুল করেছি!
আমি তোমার এক্স-রে তে ভুল করেছি!
আমি,আমি অমনযোগী ছিলাম
এবং আমি দুঃখিত।
আমাকে মাফ করে দাও
আমি স্বীকার করেছি
ক্রিস্টিন,আমাকে মাফ করে দিও
আমার সেখানে তোমার জন্য থাকা উচিত ছিল
কিন্তু আমি ছিলাম না
তোমার পালা,গোয়েন্দা
না! না, না, না! আমি জিতেছি ,আমি জিতেছি
- স্বীকারোক্তি।
আমি বাজে কাজ করেছি
কিন্তু আইনে কিছু ভুল ছিল আমি সেগুলো টিক করার চেষ্টা করেছি
আমি প্রমানে অবৈধ হস্তক্ষেপ করা
আমি--আমি ঘুষ নিয়েছি
আমি নির্দোষ মানুষকে গ্রেপ্তার করেছি।
খুনি আর ধর্ষনকারীদের ছেড়ে দিয়েছি।
লোকজন আমার কারণে মরে গিয়েছে!
নির্দোষ লোকজন আমার কারণে মরে গিয়েছে!
আমি করেছি সব
এটা হতে পারে না
কি?
এই,এই,এই,এই--
এ--এইসব কি?
কি করছো তুমি---
কি? তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
লোগান, তুমি--
এই,
তুমি---
তুমি তার সাথে কাজ কর?
হ্যা,করি
কি?
তোমার একতা ছোট সাহয্যে জন্য কেউ মনে করবে না যে
লোকজন আমার কারণে মরে গিয়েছে!
নির্দোষ লোকজন আমার কারণে মরে গিয়েছে!
আমি সব করেছি
আমি বোঝতে পারলাম না তাই না?
১০ বছর আগে এই গুদামে
একটা খেলা হয়ে ছিল
অনুমান-অনুসারে, জন ক্রেমার এর পরিকল্পনা করেছিল
সবার আগে এই জায়গা খেলার জন্য বেচে নেওয়া হয়েছিল।
যে শরীর গুলো পাওয়া কখনোই পাওয়া যাই নি
আমি এইসব জানি কারণ আমি সেই খেলার একজন খেলোয়াড় ছিলাম।
Jigsaw আমাকে সেই খেলায় ১০ বছর আগে নিয়ে আসে
আমি তার এক্স-রে গড়মিল করি
তোমার নিজেকে কাটা প্রয়োজন
জন সিদ্ধান্ত নেয় যে,এই সামান্য ভুলের জন্য আমাকে মারা উচিত ন্য।
সে আমাকে আরেকটি সুযোগ দেয়
তো,এখন ১০ বছর পর,
তোমার ছেড়ে দেওয়া অপরাধী দের নিয়ে আমি আবার Jigsaw খেলাটি সাজিয়েছি
কি?
আমি চেয়েছি আমার খেলাটি Jigsaw পরিচয়ে হোক
আমি তোমার কেইসের মাধ্যমে
আসল খেলার মত যাদের পেয়েছি
আমিও একি পছন্দ দিয়েছি, যেমনটা ১০ বছর আগে Jigsaw দিয়েছিল।
Jigsaw সেই ৫ খেলায় জনকে নিয়েছিল
আমি নিয়েছি ৩ জন
আমি আর তুমি হলাম শেষ ২ জন
আমি দেখতে চেয়েছিলাম আমি তার মতো পারি কিনা।
তেমন মেধাবী
না---
লোগান।
আমাকে দয়া কর।
তুমি টিক যেভাবে আমার উপর দয়া দেখিয়েছো
আমাদের খেলা যখন শুরু হয়
আমার সুইচ টিপে?
নিজেকে বাচিয়ে
কি?
এটা টিক না?
টিক?
কেন এডগার মুন্সেনকে ছেড়ে দিয়েছো ?
সে একজন খুনি
কিন্তু তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছো কারণ কয়েক বছর আগে তোমার অপরাধমূলক রিপোর্টার ছিল।
এবং তাই তাকে ছেড়ে দিয়েছো।
এডগার মুন্সেন আমার স্ত্রীকে খুন করে
তুমি জান যে এটা প্রমাণ হয় নি
এইসব
তোমার পরিবারকে ফিরিয়ে দিবে?
জন ক্রেমারr---
খেলায় জেতার একটা সুযোগ দেয়
একটা সুযোগ
তুই কুত্তা
তুমিও বেছে নাও
চিল্লাও নয়তো না
লোগান, লোগান, লোগান, লোগান। দেখ, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
আমি---আমি তোমার যেকোনো করতে রাজি আছি
তুমি কি আমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে দিতে পারবে
আমি কি বলছি সেটা ব্যাপার না
আমি Jigsaw এর নিয়ম মেনেই খেলাটা খেলেছি
হ্যালো,এডগার আমি তোমার সাথে একটি খেলা খেলব
পাচজনের জীবন তোমার হাতে
আমার নিয়ম টিকভাবে মেনে চল
আমাকে বেচে নিতে হবে কে মরবে?
আমি মরতে চাই না
তুমি কি ধরনের আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার কর?
Glock 22। যেটা অনেকাংশ পুলিশ ব্যবহার করে
হ্যালোরেন ছাড়া,তার কাছে আছে Glock 17।
Nine by nineteen Parabellum। এটাই Glock 17।
আমাদের প্রথম ভুক্তভগীর নখের নিচে রক্ত হল
জন ক্রেমারের রক্ত।
কেউ মনে করেছে এটা Jigsaw
আর কেউ তোমাকে সন্দেহ করেছে
কিন্তু কেউ আমাকে সন্দেহ করে নি
আমাকে ওকে এখনি ধরতে হবে
কারণ এলিনোর আমার Albi প্রকাশ করেছে
দশ বছরে আগে যখন আমি যুদ্ধে এসে ভেঙ্গে পড়ি
Jigsaw আমাকে স্বাভাবিক হতে সাহায্য করে
সে আমাকে জীবনের উদ্দেশ্য দিয়েছে
আমরা কখনো ক্রোধ বা প্রতিহিংসা থেকে ফিরে আসতে পারি না
তুমি আমাকে এটা শিখিয়েছো
কিন্তু তারপর সেখানে কোনো ন্যায়বিচার নেই।
আছে
কারণ আমরা নির্যাতিতদের জন্য কথা বলব
একসাথে, আমরা ন্যায়বিচার করব
আমি এখন জীবনের জন্য কথা বলি যারা তোমার মত মানুষ নি,ধর্ষনকারী দ্বারা অত্যাচারিত
যারা এসবের শিকার হয়েছে তোমার কারণে তারা আমার ট্রবিলে এসেছে।
না। না।
না---
আমি নির্যাতিতদের জন্য কথা বলি
অনুবাদক কাউছার